le-monde-open-letter-juliette-binoche
  • post by:
  • Май 11, 2020

Знаменитости призывают изменить способ жизни

В газете Le Monde опубликовали открытое письмо от французской актрисы Жюльет Бинош и астрофизика Орельена Барро с просьбой пересмотреть привычный образ жизни после пандемии, во избежание экологической катастрофы. Это письмо уже подписали более 200 деятелей культуры и науки.

 

Свои подписи поставили — музыканты Мадонна, Игги Поп и Рики Мартин, актеры Роберт Де Ниро, Уиллем Дефо, Кейт Бланшетт, Пенелопа Крус, Хоакин Феникс, Ева Грин, Моника Белуччи Адам Драйвер, Руни Мара и Джулианна Мур, режиссеры Педро Альмодовар, Джим Джармуш, Бела Тарр, Алехандро Иньярриту и Альфонсо Куарон, а также лауреаты Нобелевской премии Аарон Чехановер и Иоганн Дайзенхофер.


Le Monde

 

Журнал donttakefake сделал перевод письма с французского языка:

 

«Пандемия коронавируса — это трагедия, но также и повод переосмыслить наши ценности. Вывод будет простым: маленьких изменений недостаточно, так как проблема стала системной.

Нынешняя экологическая катастрофа стала частью метакризиса. Массовое вымирание видов на Земле уже не вызывает сомнений, а все данные говорят о прямой угрозе всему живому. Глобальный экологический кризис будет иметь последствия намного серьезнее, чем пандемия, даже такая серьезная, как сейчас.

Поэтому мы призываем мировых лидеров и каждого из нас оставить в прошлом принципы общества потребления, доминирующие и сейчас, и пересмотреть наши цели, ценности и подход к экономике.

Чрезмерное потребление привело нас к отрицанию жизни, как таковой — жизни растений, животных и огромного числа людей. Загрязнение, глобальное потепление и уничтожение природы ведут мир к точке невозврата.

Эти причины, а также растущее социальное неравенство делают немыслимым так называемое “возвращение к нормальной жизни”.

Нам нужны радикальные перемены на всех уровнях, что требует от нас мужества и отваги. Ничего не произойдет, если мы не будем действовать решительно. Когда же мы начнем? Ведь это вопрос выживания, чести и единства».

 

lemondefr

Leave Comments