open-letter-from-american-association-for-ukrainian-studies
  • post by:
  • Апрель 03, 2020

Открытое письмо от American Association for Ukrainian Studies

American Association for Ukrainian Studies опубликовали открытое письмо относительно бюджетных сокращений для формирования Стабилизационного фонда.

AAUS — это некоммерческая образовательная организация, основанная в 1989 году и занимающаяся распространением знаний об Украине, популяризацией украинистики, предоставлением ресурсов для карьерного роста своим членам и предоставлением интеллектуальных ресурсов организации доступным для средств массовой информации и широкой общественности.

 

В письме AAUS обращаются к нынешнему президенту Украины, Владимиру Зеленскому, а также премьер министру Денису Шмыгаю, министру финансов Сергею Марченко, министру иностранных дел Дмитрию Кулебе и временному министру культуры Светлане Фоменко.

Прочитать письмо на английском и украинском (ниже) можно на сайте.

 

Открытое письмо (перевод на русский):

 

Мы, американские ученые, изучающие Украину, обращаемся к вам на защиту украинских культурных и научных институтов, стоящих под угрозой вследствие предложений непропорциональных сокращений бюджета с учетом создания Стабилизационного фонда.

Мы — специалисты по различным дисциплинам, охватывающих от политики, энергетики и экономики в медиа, литературы и истории Украины, поэтому глубоко понимаем сложную ситуацию, в которой Украина оказалась в результате распространения коронавируса и стремительного экономического спада, вызванного пандемией. Однако мы обращаемся к вам с просьбой пересмотреть предложенные сокращения бюджета, поскольку они непропорционально ударят по культурным и научным институтам и ​​приведут к коллапсу их деятельности в Украине и за рубежом, что будет иметь сокрушительные последствия для способности Украины защитить себя от многих глобальных угроз, с которыми она столкнулась.

 

Как эксперты, посвятившие свою жизнь изучению Украины и Восточной Европы, мы остро подчеркиваем, что культура, образование, искусство и наука является ключом к международному признанию суверенитета любого государства. Они защищают страну против внешней агрессии и мобилизуют международную поддержку в момент необходимости так же эффективно, как армия защищает ее на поле боя. История не раз доказала: без культуры и науки любая страна является лишь территорией, открытой к колонизации, и платит за это жизнями своих граждан. Именно поэтому такие соседи Украины, как Россия, Польша, Чехия, Венгрия, Румыния и другие, ежегодно тратят сотни миллионов долларов на поддержку и распространение своей культуры внутри и за пределами страны. Украина должна делать то же и мощно продвигать свою культуру и науку, чтобы сохранить и усилить свой культурный и политический суверенитет.

Мы с восторгом приветствовали создание в Украине под руководством правительства таких институтов, как Украинский институт, Украинский культурный фонд, Украинский институт книги, Государственное агентство Украины по вопросам кино и других. Впервые за свою почти 30-летнюю независимость украинское государство начало активно продвигать украинскую культуру, историю, язык и науку в Украине и за рубежом. Новые институты выполняли фундаментальную работу по созданию в мире имиджа Украины как страны, заслуживает уважения и восхищения за свое культурное богатство и научные традиции.

 

За непродолжительное время своего существования эти институты уже успели реализовать сотни проектов, в частности научный обмен с выдающимися международными исследовательскими и учебными заведениями, поддержку украиноведческих студий в Украине и за рубежом, участие в международных конференциях и книжных ярмарках, перевод украинской литературы и исторических документов на самые распространенные иностранные языка, продвижение украинской музыки и современного искусства на международных фестивалях и конкурсах и многие другие инициативы.

Впервые с обретения независимости Украина активно инвестировала в создание мощного культурного и научного бастиона, который защищал страну от опасностей, которые ставили под угрозу само ее существование. Все эти проекты и усилия по получению международных союзников теперь оказались под угрозой полного и абсолютного уничтожения.

Мы призываем вас принять во внимание, какие угрожающие последствия прекращения этой работы последуют для репутации Украины в мире и для защиты Украины в среде образованных и влиятельных людей в ведущих международных столицах. Мы призываем вас изменить свое решение о непропорциональном уменьшение бюджета этих культурных институтов и начать работу с их руководителями о том, чтобы определить разумные уменьшения, которые позволят сохранить наибольшее количество ключевых проектов.

American Association for Ukrainian Studies

Leave Comments